Le Prix de l’Innovation César & Techniques 2018

La plateforme Agora, développée par le département R&D de Hiventy Le Hub vise à allier l’innovation technologique avec l’expertise métier reconnue du groupe Hiventy. En modifiant en profondeur les workflows existants, Agora vise ainsi à mutualiser des étapes de fabrication aujourd’hui distinctes et inhérentes aux différents métiers du sous-titrage ou du doublage, à automatiser un certain nombre de tâches à faible valeur ajoutée et à valoriser le travail des ressources humaines en leur apportant des outils qui leur permettent de travailler plus vite et plus efficacement.

La plateforme Agora comporte plusieurs modules :

• Un outil de traduction en ligne proposé gratuitement à l’ensemble des traducteurs collaborant avec Hiventy Le Hub : cet outil donne accès à toutes les informations nécessaires pour une parfaite traduction que ce soit pour le sous-titrage ou pour le doublage : player multimédia, repérage / détection temporels, liste de dialogues originaux, bibles et glossaires. Ce module permet également aux ressources travaillant sur le même projet de communiquer entre elles.
• Un outil de vérification accessible en interne et en externe : cet outil permet une relecture des scripts de doublage, des fichiers de sous-titres ainsi que la vérification finale des doublages et sous-titrages en donnant la possibilité d’ajouter des annotations et des corrections en temps réel
• Un outil de création et de gestion de workflows pour s’adapter aux spécificités de chaque projet et de chaque client, permettant de définir l’enchaînement de toutes les tâches de production et d’assigner les travaux aux ressources.
• Un tableau de bord pour avoir un aperçu en temps réel de l’avancement des travaux
• Un ensemble d’outils de vérification automatiques permettant de lever un certain nombre de problèmes sur les fichiers créés : lisibilité pour le sous-titrage, incohérence entre la traduction fournie et les informations données dans les bibles et glossaires…

L’ensemble des travaux est réalisé dans un environnement garantissant la parfaite sécurité des contenus : toutes les actions effectuées sur la plateforme sont loggées et donc traçables. Agora peut s’interconnecter à des systèmes existants permettant ainsi d’automatiser la réception de matériels source et la livraison vers les clients finaux.

L’innovation de la plateforme Agora permet à Hiventy Le Hub de :

• Réduire les délais de production en assurant une mise en production rapide et un enchaînement fluide des tâches
• Proposer un seul interlocuteur à ses clients pour coordonnées un grand nombre de tâches multiples
• Garantir la qualité et la cohérence de l’ensemble des traductions pour les sous-titrages et doublages
• Proposer des tarifs compétitifs

Grâce à Agora, le savoir-faire du groupe Hiventy dans les métiers du doublage, du sous-titrage et de la livraison aux diffuseurs et plateformes digitales, est mis à la disposition des clients du monde entier.

Développé par Eclair, EclairPlay est une plateforme tout-en-un de livraison électronique et de téléchargement de contenus destinée aux exploitants de cinéma, aux distributeurs et ayants droit. Fiable et économique, EclairPlay permet à la fois à chaque distributeur ou ayant droit de mettre en avant son catalogue de façon simplifiée, mais aussi de donner à chaque salle de cinéma, l’opportunité de dynamiser son chiffre d’affaires en accédant à un nombre croissant de contenus DCP pour projection en salle ainsi que la maîtrise de tous les outils et du matériel promotionnel requis pour assurer une programmation réussie et fidéliser le public.

Setkeeper permet aux équipes de production de séries et de films de gagner du temps en préparation et en tournage, avec une plateforme en Web et mobile pensée pour le cinéma et la télévision. Gestion des photos de repérages, des vidéos de casting, exports de documents en quelques clics, cartes, planning de production, suivi des actions… disponible partout et à tout moment.

Sous-Titrage.net est une plateforme de validation de sous-titres en temps réel.
C’est une plateforme où tout est centralisé. Cela donne la possibilité de visionner son film avec les sous-titres synchronisés.
Grâce à cet outil ergonomique et très simple d’utilisation, vous pouvez corriger instantanément les sous-titres sur la vidéo, tout en étant alerté lorsque les corrections dépassent la lisibilité.
Vous pouvez visionner en temps réel vos corrections et valider les sous-titres d’un simple « clic ».